At 91 years old, Katrina Esau holds the distinguished title of being the sole remaining fluent speaker of the N|uu language, a linguistic rarity originating from the indigenous people of South Africa. This ancient tongue has teetered on the brink of extinction for decades, the victim of a painful history of colonial oppression and the country’s apartheid policies.
Growing up, Esau was harshly discouraged from using her native N|uu, and instead forced to speak Afrikaans – the language of the ruling white minority. However, rather than allowing this vital part of her cultural heritage to be silenced forever, Esau spent much of her life working tirelessly to revive and preserve the N|uu language.
Determined to ensure the survival of N|uu, the nonagenarian Esau founded a school in her hometown of Upington, with the goal of teaching the language to a new generation. Through these remarkable efforts, Esau has played a crucial role in safeguarding the future of N|uu, ensuring it will not fade into obscurity.
Despite having two living sisters, Esau has no one to speak her language with, aside from the family members and children she had taught a few phrases. “I miss speaking to someone,” she said. “It doesn’t feel good. You talk, you walk, you know … you miss someone who can just sit with you and speak N|uu with you.”
Esau’s granddaughter, language activist Claudia Snyman, has joined her grandmother’s campaign to bring back N|uu. They had worked together to open a school to teach the language, but it was sadly vandalized during the pandemic, which greatly hurt their progress. “The language isn’t where it’s supposed to be yet. If Ouma [grandmother] dies, then everything dies,” said Snyman in 2023. Her dream is to protect her grandmother’s legacy. “I’ll do anything in my power to help her to prevent this language from dying.”
N|uu is a click language dating back to the ǂKhomani people from the southern Kalahari who lived in Southern Africa before the arrival of European colonizers. They are a part of the San people who were one of the earliest known hunter-gatherers in that area. During the British occupation in the 19th century, the people were stripped of their ethnic and cultural identity, including their language. In fact, people were mocked, beaten, and even murdered for using N|uu. This endangered the language, almost erasing it completely.
CONTINUE READING…
Author: awestories24.com
